hallo rainer,
lasse deine software im handy mal bei einem servicepoint aufden aktuellen stand bringen. sollte im allgemeinen kostenlos sein. der fehler tritt dann auf , wenn die passende sprachdatei nicht zum release des symbian os gehört. du kannst auch versuchen , nachdem du dir die passende sprachdatei heruntergeladen hast , sie über die softwareinstallation selbst einzuspielen. die release deiner software bekommst du über "ansicht" -> "systeminformationen" und dann immer weiter "=>". auf der website von SE bekommst unter allgemeiner Support -> P800 -> Sprachen -> DE ...... dann die passende Sprachdatei.
mfg Nils
.